1
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
(Todos los personajes, organizaciones,
y los lugares son ficticios).

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,649
(La institución correccional
y religión en este episodio...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,550
(no existen en la vida real.
Pedimos su comprensión.)

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,550
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,950
(Episodio 15)

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
(Lista de niños)

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,840
(Shin Chae Yeon)

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,240
- Ni siquiera tiene nombre.
- Ni siquiera tiene nombre.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,149
- Ni siquiera tiene nombre.
- Ni siquiera tiene nombre.

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,119
- Ni siquiera tiene nombre.
- Ni siquiera tiene nombre.

11
00:00:45,119 --> 00:00:46,990
¿Cómo te atreves a desafiarme?
¿Eres un mocoso sin nombre?

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,649
Entonces ni siquiera puedes recordar
tu nombre.

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,659
O tal vez estás mintiendo
que no puedes recordarlo.

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,890
Nunca tuviste un nombre, ¿verdad?

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,930
- ¡No tiene nombre!
- No tiene nombre.

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,269
- ¡No tiene nombre!
- No tiene nombre.

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,939
Padre, hay un problema.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
¡Por favor, date prisa!

19
00:01:06,740 --> 00:01:07,769
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,879
Padre, Ha Jun no se despierta.

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,079
De repente cargó contra él.
y lo empujó.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,390
Está bien.

23
00:01:39,840 --> 00:01:40,870
(En Ha Jun)

24
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
Estoy aquí.

25
00:02:02,629 --> 00:02:03,760
¿Alguien resultó herido?

26
00:02:04,299 --> 00:02:08,000
Un niño jugaba solo.
Luego resbaló y murió.

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,269
¿Cómo debo registrar ese incidente?

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Veo. lo procesaré
basado en su declaración.

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,879
Ven y visitame
una vez que haya terminado con su turno.

30
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
Comamos juntos.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Seguro.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,590
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

33
00:02:34,830 --> 00:02:35,960
¿Cuál es tu nombre?

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
No lo recuerdo.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,930
Yo...

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
Solo recuerda eso
ganaste la pelea.

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,210
Sólo los ganadores pueden decírselo a la gente.
que paso...

38
00:02:48,210 --> 00:02:50,580
y de quién fue la culpa.

39
00:02:51,879 --> 00:02:53,750
¿Crees que esto es tu culpa?

40
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
Estoy de acuerdo con usted.
No hiciste nada malo.

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,389
Ha Jun murió porque estaba débil.

42
00:03:05,490 --> 00:03:07,030
Y está mal ser débil.

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,560
Para ganar la buena pelea,
debemos ser más fuertes.

44
00:03:15,270 --> 00:03:18,539
Siempre debes ganar la pelea.

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,409
Estás en Ha Jun a partir de hoy.

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,439
Debes luchar contra el mal...

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,609
en nombre de Ha Jun, quien acaba de morir.

48
00:03:27,609 --> 00:03:29,810
(En Ha Jun)

49
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
La gente parece débil con ropa sucia.

50
00:03:34,050 --> 00:03:36,990
¿Por qué no vamos y compramos?
¿Alguna ropa para ti, Ha Jun?

51
00:04:14,930 --> 00:04:18,099
Ha Jun, estás creciendo
mucho más rápido de lo que esperaba.

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,630
Te has vuelto más fuerte hoy.
Para celebrar eso,

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,470
Te daré un regalo.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,979
Las personas con este anillo te ayudarán.

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
Lo lamento. Voy tarde.

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,059
Ha pasado un tiempo.

57
00:04:53,830 --> 00:04:55,229
¿Cómo debo procesar este?

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,799
un padre estaba fuera
buscando a su hijo.

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,470
Pero no pudo encontrar al niño.
y saltó del edificio en su lugar.

60
00:05:02,309 --> 00:05:04,039
¿Cómo se registra ese incidente?

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,979
Lo tengo.

62
00:05:07,950 --> 00:05:10,650
Y me ascendieron a capitán.

63
00:05:11,619 --> 00:05:12,679
Gracias, señor.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
Ven a visitarme después del trabajo.

65
00:05:15,249 --> 00:05:18,489
Comamos, Capitán Park.

66
00:05:18,659 --> 00:05:20,390
Sí. estaré allí pronto
después de terminar esto.

67
00:05:51,190 --> 00:05:52,260
Eso es un anillo.

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,289
Eso es una cruz.
¿Y qué es eso? ¿Una serpiente?

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
Ese es el anillo el jefe
de Black Sun llevaba.

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,539
Cuando seguimos el ring,
Terminamos en Sol Negro.

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,010
Lo vi en Cotaya también.

72
00:06:16,679 --> 00:06:17,679
(Alto secreto)

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,419
Yo también encontré algo.

74
00:06:22,289 --> 00:06:24,059
(Sentirse Consultando)

75
00:06:24,059 --> 00:06:25,760
Yo también vi este patrón.
en las pegatinas de sellado...

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,489
El Sr. Kang solía.

77
00:06:39,940 --> 00:06:41,010
Es el mismo patrón.

78
00:06:42,210 --> 00:06:43,640
Estaban todos juntos en esto.

79
00:06:45,080 --> 00:06:47,510
¿Pero por qué usan
este escudo de armas?

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
para identificar
si alguien es amigo o enemigo.

81
00:06:50,109 --> 00:06:53,320
También es efectivo
en reunir grupos de extraños.

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
Entonces hay mucha más gente mala.
de lo que pensábamos.

83
00:06:57,659 --> 00:06:59,090
Personas que son completos extraños
el uno al otro.

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,090
Eso es posible.

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
El que creó este patrón...

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
debe ser el cerebro
de toda esta operación.

87
00:07:15,169 --> 00:07:17,880
(Taxista 2)

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,450
(Registro de
transacciones en moneda extranjera)

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,090
(Soy Sang Hoon, Kim Bum Soon)

90
00:07:32,159 --> 00:07:34,429
(U-Dex)

91
00:07:34,559 --> 00:07:37,330
(U-Dex es una empresa de atención médica
ubicado en Suiza.)

92
00:07:43,799 --> 00:07:46,940
(SS Metal Corporation está ubicada
en Dortmund, Alemania.)

93
00:07:48,109 --> 00:07:49,440
¿Es un afiliado?

94
00:07:52,479 --> 00:07:56,710
(Soy Sang Hoon, U-Dex)

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,479
(Reporte sospechoso
Transacciones en Moneda Extranjera)

96
00:08:00,479 --> 00:08:02,249
(Banco Shinwoo)

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,789
(Informe sobre sospechosos
Transacciones en Moneda Extranjera)

98
00:08:05,789 --> 00:08:07,830
(U-Dex)

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,229
(Corporación SS Metal)

100
00:08:20,909 --> 00:08:22,010
Lo siento.

101
00:08:22,309 --> 00:08:23,909
Acabas de arruinar mi estado de ánimo.

102
00:08:26,109 --> 00:08:28,309
Ey. Ninguno de los dos estábamos mirando.

103
00:08:28,309 --> 00:08:29,749
No digas que arruiné tu estado de ánimo.

104
00:08:29,749 --> 00:08:31,049
Eres grosero.

105
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
Precisamente por eso arruinaste mi estado de ánimo.

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,190
¿Qué fue eso?

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,599
Ey. Esperar.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,639
¿Qué? Oh, no.

109
00:08:56,570 --> 00:08:57,639
¿Qué...?

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,210
Oye, ¿estás bien?

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
Eres un idiota loco.
Acabas de atacarme con un cuchillo.

112
00:09:06,649 --> 00:09:08,790
¿Qué? ¿Cuándo hice eso?

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,729
No, no fui yo. Yo no lo hice.

114
00:09:17,599 --> 00:09:18,629
Dios mío.

115
00:09:19,430 --> 00:09:21,869
Dios mío. ¿Qué...?

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
No, yo no lo hice.

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,710
Realmente no lo hice.

118
00:09:36,349 --> 00:09:37,349
(Kim Hyung Sub)

119
00:09:40,279 --> 00:09:41,550
(Encontrado muerto en el monte Yangmun)

120
00:09:42,389 --> 00:09:44,720
(Figuras clave de Black Sun Gate
Obtener cadena perpetua)

121
00:09:47,629 --> 00:09:48,930
(Jang Sung Chul)

122
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
(Kim Do Ki)

123
00:09:58,540 --> 00:10:00,369
Simplemente fue arrestado y acusado.

124
00:10:00,869 --> 00:10:02,269
(No mueras, véngate.
Lo haremos por ti.)

125
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
Entonces...

126
00:10:09,849 --> 00:10:11,820
solo tengo que
¿Subir a este taxi a continuación?

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
(No mueras, véngate.
Lo haremos por ti.)

128
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
(Servicio de Taxi de Lujo,
Cuéntanos tus historias de injusticia.)

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,609
(De lujo)

130
00:10:41,410 --> 00:10:42,649
(M5283)

131
00:10:57,599 --> 00:10:58,999
¿Me dirás...?

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
¿Qué te pasó?

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,269
Mi hijo está en prisión.

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
Por favor ayúdalo.

135
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
Te lo ruego.

136
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
Quedar encerrado en primer lugar
no fue justo.

137
00:11:27,960 --> 00:11:29,629
Además de eso,
su vida corre peligro.

138
00:11:30,560 --> 00:11:32,099
Su padre debe estar devastado.

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
Si sucedió en prisión,

140
00:11:34,399 --> 00:11:36,369
la policia no puede
Probablemente tampoco lo proteja.

141
00:11:37,029 --> 00:11:39,470
Bien. Por eso nos pregunta
para salvar a su hijo.

142
00:11:39,470 --> 00:11:41,109
(Lee Si Wan, padre de Si Wan)

143
00:11:41,239 --> 00:11:43,369
Debe haber otra razón
por qué su vida corre peligro.

144
00:11:43,609 --> 00:11:44,639
¿Otra razón?

145
00:11:44,639 --> 00:11:47,239
Lee Si Wan era el líder del equipo.
de transacciones en moneda extranjera.

146
00:11:47,609 --> 00:11:49,910
Debe asistir a un juicio como testigo.
en un próximo juicio.

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,249
¿Un juicio?

148
00:11:52,849 --> 00:11:53,879
Echa un vistazo a esto.

149
00:11:54,290 --> 00:11:56,649
(Registro de
transacciones en moneda extranjera)

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,660
Denunció sospechoso
transacciones en moneda extranjera...

151
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
a un fiscal.

152
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
Dios mío. Mira los números.

153
00:12:03,790 --> 00:12:04,999
No puedo entender nada de eso.

154
00:12:05,229 --> 00:12:07,099
El dinero ha sido constantemente
saliendo del pais...

155
00:12:07,099 --> 00:12:08,269
como parte de transacciones comerciales.

156
00:12:08,470 --> 00:12:10,940
Pero recientemente, la cantidad de dinero
para estas transferencias electrónicas aumentó.

157
00:12:11,970 --> 00:12:13,869
La cosa es,
hay algunos nombres familiares...

158
00:12:13,869 --> 00:12:15,410
en la lista de transferencias bancarias.

159
00:12:17,470 --> 00:12:19,810
(Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung)

160
00:12:21,609 --> 00:12:22,649
Esa gente...

161
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
(Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung)

162
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
ahora entiendo lo que
podríamos haberle hecho a esta gente.

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,989
Ahora que el Sol Negro se desmoronó
al suelo gracias a Kim,

164
00:12:32,989 --> 00:12:34,190
se encuentran...

165
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
tener que esconderse desesperadamente
su gente y su dinero.

166
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
Por eso
de repente aumentaron...

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,599
la cantidad de dinero
en estas transacciones.

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
Y eso es lo que
El Sr. Lee Si Wan lo vio.

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,070
Gracias a kim,
su dinero negro secreto...

170
00:12:46,070 --> 00:12:48,639
se vio obligado a salir a la superficie
y quedó expuesto.

171
00:12:48,639 --> 00:12:50,570
Estas amenazas de muerte
El Sr. Lee se está poniendo...

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
Puede que no terminen siendo meras amenazas.

173
00:12:52,810 --> 00:12:54,349
Bien. Estoy de acuerdo.

174
00:12:55,050 --> 00:12:56,849
Harán todo lo que puedan...

175
00:12:56,849 --> 00:12:58,619
para detenerlo
de asistir al juicio.

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,349
Envió las pruebas.
Pero si él no aparece,

177
00:13:01,349 --> 00:13:03,090
la prueba no será admisible.

178
00:13:03,519 --> 00:13:06,660
Entonces el juicio puede ser desestimado.
basado en la falta de pruebas.

179
00:13:06,790 --> 00:13:08,529
¿Cuándo es el juicio?

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,090
se llevará a cabo
en menos de una semana.

181
00:13:10,160 --> 00:13:11,729
Entonces él debe ser
en mayor peligro ahora.

182
00:13:12,330 --> 00:13:13,999
- Estoy dentro.
- Lo mismo aquí.

183
00:13:17,269 --> 00:13:19,399
La protección será nuestra prioridad
para este caso.

184
00:13:19,399 --> 00:13:20,540
Debemos darnos prisa.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,210
(Lavandería de Segunda Oportunidad)

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,869
(Podemos limpiar ropa sucia, manchada
y hacerlos nuevos.)

187
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
(Solo lavamos ropa, no dinero,
identidades o nacionalidades.)

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,790
(M5283)

189
00:13:47,999 --> 00:13:50,070
El servicio inicial 5283.

190
00:13:52,200 --> 00:13:55,869
(De lujo)

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,399
(Lavandería de Segunda Oportunidad)

192
00:14:33,479 --> 00:14:35,349
(No te olvidaremos.
Te amamos.)

193
00:14:35,349 --> 00:14:39,019
(Nuestras condolencias.)

194
00:14:53,029 --> 00:14:54,570
(No te dejes vencer por el mal,
pero vence el mal con el bien.)

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
Este es Jang Sung Chul.
¿Con quién estoy hablando?

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,869
Simplemente lo hice porque me obligaron.

197
00:15:02,570 --> 00:15:04,710
(Policía Metropolitana de Seúl)

198
00:15:08,210 --> 00:15:10,849
Sólo viste la punta del iceberg.

199
00:15:12,149 --> 00:15:13,619
Te ayudaré a atraparlos a todos.

200
00:15:14,489 --> 00:15:16,920
Pero debes ayudarme
sal de esto.

201
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
Esto no es justo.

202
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
¿Cómo puedo confiar en ti?

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,099
Ir a los archivos
en la fiscalía.

204
00:15:25,099 --> 00:15:27,430
Número de caso, D-2152.
Consulta el expediente del caso.

205
00:15:28,399 --> 00:15:29,729
Entonces descubrirás la verdad.

206
00:15:30,970 --> 00:15:33,639
Si quieres atrapar a esos idiotas,
debes sacarme de esto. ¿Bueno?

207
00:15:36,369 --> 00:15:37,570
Gerente activado.

208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
Lo siento mucho.

209
00:15:39,310 --> 00:15:40,979
Antes de que tu ascenso sea oficial,

210
00:15:40,979 --> 00:15:42,680
Tendrás que dimitir en desgracia.

211
00:15:46,519 --> 00:15:48,489
(Parque Hyun Jo)

212
00:16:14,239 --> 00:16:17,820
(Correccional de Jangsan)

213
00:16:17,820 --> 00:16:19,619
(Transporte de Emergencia)

214
00:16:33,099 --> 00:16:35,229
Te dejo para una transferencia temporal
de otro centro penitenciario.

215
00:16:35,830 --> 00:16:37,869
Tuve que conseguir algo de ayuda
del Fiscal Kang Ha Na.

216
00:16:40,269 --> 00:16:41,509
¿Dónde está el Sr. Lee Si Wan?

217
00:16:43,609 --> 00:16:44,910
Está encerrado en la celda tres.

218
00:16:45,509 --> 00:16:47,210
¿Puedes asignarme al mismo celular?

219
00:16:47,440 --> 00:16:49,410
El guardia del lugar está a cargo...

220
00:16:49,410 --> 00:16:51,749
de asignar a los reclusos a las celdas.
Entonces tengo las manos atadas.

221
00:16:53,050 --> 00:16:54,249
Pero...

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,790
¿Por qué te siguieron allí?

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,460
Realmente no creo
pueden ser muy útiles.

224
00:17:00,359 --> 00:17:02,629
Si algo le pasa al Sr. Kim,

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,359
nosotros nos encargaremos de ello.

226
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
Estoy tan asustado.

227
00:17:05,999 --> 00:17:08,470
Este lugar debe estar abarrotado
con gente aterradora.

228
00:17:08,470 --> 00:17:09,529
No te preocupes.

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,370
Te tendrán miedo.

230
00:17:12,039 --> 00:17:13,670
¿Realmente puedo confiar en ti en eso?

231
00:17:15,210 --> 00:17:17,839
Este tatuaje te protegerá.
Nadie te molestará.

232
00:17:17,839 --> 00:17:20,509
Dios mío. Me dieron escalofríos.
Sólo ver eso me asusta.

233
00:17:24,450 --> 00:17:27,519
Kyung Gu, te han estado mirando.

234
00:17:28,350 --> 00:17:29,890
Si te pillan mirándolos,
ellos hablarán contigo.

235
00:17:29,890 --> 00:17:32,289
- Estarás a salvo si miras hacia otro lado.
- Bueno.

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,190
Será mejor que no seas una carga
sobre el Sr. Kim.

237
00:17:38,999 --> 00:17:40,630
Pero aún así. Con ellos aquí,

238
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
la posibilidad de ser asignado
a su celda es mayor ahora.

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,739
Me alegro que estén aquí.

240
00:17:46,769 --> 00:17:48,370
(Intercambiando palabras amables
nos hace más afectuosos.)

241
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
(Las malas acciones siempre
encontrar el camino de regreso a ti.)

242
00:17:51,979 --> 00:17:54,210
Presos 1672 y 2235. Adelante.

243
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
Recluso 1672, vaya a la celda 5.

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,720
Recluso 2235, a la celda 8. Entra.

245
00:18:01,049 --> 00:18:04,249
Siguiente. Presos 5283, 4196,

246
00:18:04,319 --> 00:18:06,519
y 5256. Adelante.

247
00:18:07,190 --> 00:18:09,589
Recluso 5283, Celda 6.

248
00:18:09,930 --> 00:18:12,130
Recluso 5256, Celda 3.

249
00:18:13,630 --> 00:18:16,269
Recluso 4196, Celda 9.

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
- Celda Nueve.
- Entra.

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,339
- Entrando.
- Siguiente.

252
00:18:20,769 --> 00:18:22,640
Me alegra que el Sr. Park haya conseguido la celda tres.

253
00:18:22,769 --> 00:18:24,170
Recluso 4196, Celda 9.

254
00:18:25,610 --> 00:18:27,039
Recluso 5256, Celda 3.

255
00:18:29,749 --> 00:18:31,519
Recluso 5283, Celda 6.

256
00:18:55,670 --> 00:18:58,079
Soy un hombre aterrador.

257
00:18:58,079 --> 00:18:59,640
Nadie puede tocarme.

258
00:18:59,979 --> 00:19:01,079
soy un miedo...

259
00:19:06,279 --> 00:19:08,989
- Oye, ¿con quién andas?
- ¿Indulto?

260
00:19:09,089 --> 00:19:10,519
(Doble hacha)

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,890
Señor, mire a este tipo.

262
00:19:19,229 --> 00:19:21,829
Este idiota esta corriendo
con los osos grizzly de Gwangalli.

263
00:19:21,829 --> 00:19:23,370
Mataron a nuestro gran jefe.
Hace dos años.

264
00:19:23,470 --> 00:19:26,269
¿Qué? No soy de Gwangalli.
Soy de Seúl.

265
00:19:26,839 --> 00:19:30,610
Eres un idiota. ¿eres tú el indicado?
¿Quién apuñaló a mi gran jefe?

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,779
- No sé.
- No respondas eso.

267
00:19:33,779 --> 00:19:35,549
Tu respuesta no importará.
De cualquier manera,

268
00:19:35,710 --> 00:19:37,350
Morirás hoy.

269
00:19:44,289 --> 00:19:46,259
Bondad. ¿Qué estás haciendo?

270
00:19:46,660 --> 00:19:48,759
¿Nos harás esperar toda la noche?
para tu presentación?

271
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
Dios mío.

272
00:19:56,630 --> 00:19:58,170
Eres inteligente.

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,239
Nos trajiste regalos.

274
00:20:00,769 --> 00:20:02,470
¿Es usted un cliente frecuente aquí?

275
00:20:02,710 --> 00:20:05,039
Mi madre me los dio.

276
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
Oh querido. Hiciste a tu madre...

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,009
¿Te ves entrar en prisión?

278
00:20:10,910 --> 00:20:12,720
Qué hijo tan horrible eres.

279
00:20:13,319 --> 00:20:16,390
¿Puedo hablar de mi familia?

280
00:20:17,249 --> 00:20:18,319
Adelante.

281
00:20:22,229 --> 00:20:25,160
Desde que era niño,
mi familia había sido pobre.

282
00:20:26,299 --> 00:20:29,630
Nunca tuvimos la oportunidad de salir a comer.
como otras familias.

283
00:20:30,430 --> 00:20:32,940
Cuando mi madre aún no había regresado del trabajo,

284
00:20:34,970 --> 00:20:37,670
Solía comer ramyeon solo.

285
00:21:17,180 --> 00:21:19,049
Si hay cosas que resolver,
¿Por qué no hacemos eso ahora?

286
00:21:20,779 --> 00:21:22,450
¿De qué estás hablando?
No hicimos nada.

287
00:21:22,450 --> 00:21:23,989
Mira a este tipo, buscando pelea.

288
00:21:25,220 --> 00:21:27,019
dudo que puedas concentrarte
en tu meditación...

289
00:21:27,019 --> 00:21:28,430
en esa postura incómoda.

290
00:21:28,589 --> 00:21:31,999
Estás escondiendo una herramienta en la parte de atrás.
de tus pantalones. De ahí tu pose.

291
00:21:33,059 --> 00:21:34,499
¿Hay escasez de agua aquí?

292
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Las toallas ni siquiera están mojadas.
Sigues colgándolos.

293
00:21:38,640 --> 00:21:40,539
Sigues rascándote.

294
00:21:40,539 --> 00:21:42,539
debes tener algo
Eso no pertenece a tus pantalones.

295
00:21:44,069 --> 00:21:45,239
Por último, usted.

296
00:21:46,579 --> 00:21:47,979
Estás sosteniendo el libro al revés.

297
00:21:49,979 --> 00:21:51,979
Tienes ojos agudos.

298
00:21:53,450 --> 00:21:55,989
¿Viste eso? Dios mío.

299
00:21:59,759 --> 00:22:02,289
¿Por qué no nos das?
¿Una buena presentación tuya?

300
00:22:02,289 --> 00:22:06,200
Sí. ¿Por qué no empiezas con
¿Cuánto dinero trajiste aquí?

301
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
No quiero causar problemas aquí.

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,039
Puedes continuar como siempre.

303
00:22:13,039 --> 00:22:15,539
Eso es lo mejor que puedo hacer por ti.

304
00:22:15,910 --> 00:22:17,569
Suena como...

305
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
nos está mirando con desprecio.

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,380
Mira a este imbécil exasperante.
Debe estar loco.

307
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
¿De qué calle eres?

308
00:22:27,850 --> 00:22:28,920
¿A mí?

309
00:22:30,850 --> 00:22:31,920
Yo era taxista.

310
00:22:34,089 --> 00:22:36,960
- ¡Era taxista!
- ¡Hola, conductor!

311
00:22:53,539 --> 00:22:54,680
¿Por qué sois todos así?

312
00:22:58,150 --> 00:22:59,319
¿A dónde fue uno de ustedes?

313
00:23:00,819 --> 00:23:02,650
¿Qué pasa con
¿Todos los cortes y moretones?

314
00:23:03,019 --> 00:23:05,360
Capataz, ¿hubo una pelea?

315
00:23:05,360 --> 00:23:06,390
Fuera del camino.

316
00:23:06,489 --> 00:23:09,430
El que esta a cargo
En realidad está por aquí.

317
00:23:10,229 --> 00:23:12,029
Pensé que estabas a cargo.

318
00:23:13,729 --> 00:23:14,729
Bueno...

319
00:23:16,400 --> 00:23:19,839
Señor, el guardia pregunta por usted.

320
00:23:19,839 --> 00:23:20,870
¿Qué?

321
00:23:21,499 --> 00:23:25,710
Dios mío. ¿Ya es hora de comer?

322
00:23:36,519 --> 00:23:43,229
cuando extraño a mi madre

323
00:23:43,229 --> 00:23:47,499
saco una foto de ella

324
00:23:47,499 --> 00:23:48,700
¿Qué estoy escuchando?

325
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
a la vista

326
00:23:52,470 --> 00:23:55,140
Del rostro de mi madre

327
00:23:55,140 --> 00:24:01,509
Las lágrimas corren por las mías

328
00:24:02,009 --> 00:24:05,720
- Madre, mi madre
- ¿Quién canta? ¡Ya basta!

329
00:24:06,749 --> 00:24:07,920
¡Mis disculpas!

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,019
Confirmado.

331
00:24:18,660 --> 00:24:20,200
(Fiscalía Adjunta)

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)

333
00:24:27,269 --> 00:24:28,569
Gracias a todos por venir.

334
00:24:28,870 --> 00:24:30,339
- Sr. Jang.
- ¿Sí?

335
00:24:30,339 --> 00:24:31,880
me disculpo por
su solicitud es denegada...

336
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
especialmente cuando hiciste
este largo viaje.

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,410
Está bien.

338
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
Sólo espero que lo consideres...

339
00:24:36,210 --> 00:24:39,319
Fundación Pájaro Azul
durante la reunión de presupuesto del próximo año.

340
00:24:39,319 --> 00:24:42,019
Por supuesto.
No te veré afuera hoy.

341
00:24:42,019 --> 00:24:44,920
Bien. Buen trabajo a todos.

342
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
¿Debemos?

343
00:24:48,019 --> 00:24:50,029
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)

344
00:24:53,660 --> 00:25:00,170
(Fiscalía
Archivos de expedientes)

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,499
(Guía de Archivos)

346
00:25:02,870 --> 00:25:04,940
(Guía de Archivos)

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
Ir a los archivos
en la fiscalía.

348
00:25:12,220 --> 00:25:14,519
Número de caso, D-2152.
Consulta el expediente del caso.

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,819
Entonces descubrirás la verdad.

350
00:25:27,329 --> 00:25:28,430
(Caso número D-2152)

351
00:25:28,430 --> 00:25:30,130
(El juez de la Corte Suprema Kim
pierde pie mientras camina)

352
00:25:30,130 --> 00:25:31,499
(Jefe de sección Park Hyun Jo)

353
00:25:33,370 --> 00:25:35,739
(La deuda de juego del detective Choi
Conduce al suicidio)

354
00:25:42,350 --> 00:25:43,950
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

355
00:25:43,950 --> 00:25:46,150
(Fallecido, Desaparecido,
Desaparecido, Fallecido)

356
00:25:46,150 --> 00:25:48,390
(Fallecido, Desaparecido,
Desaparecido, Fallecido)

357
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
Sólo viste la punta del iceberg.

358
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
- ¿Cómo te fueron las cosas?
- Estoy bien, pero...

359
00:26:06,739 --> 00:26:08,140
¿Dónde están nuestras guarniciones?

360
00:26:08,140 --> 00:26:10,739
Muévete más rápido, maldita sea.

361
00:26:11,569 --> 00:26:12,710
Me tiene preocupada.

362
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
¡Disfrútalo!

363
00:26:14,910 --> 00:26:16,380
Coman, muchachos.

364
00:26:22,120 --> 00:26:25,660
Le juré lealtad al jefe.

365
00:26:26,059 --> 00:26:27,089
Así es como logré sobrevivir.

366
00:26:28,360 --> 00:26:29,589
Dije que esto te protegería...

367
00:26:29,589 --> 00:26:31,360
Ésta es la razón por la que casi muero.

368
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
¿Dónde estamos con Lee Si Wan?

369
00:26:36,999 --> 00:26:39,239
el esta en la enfermeria
debido a una lesión.

370
00:26:40,499 --> 00:26:41,569
Su agresor debe estar aquí en alguna parte.

371
00:26:43,710 --> 00:26:44,739
Son todos ellos.

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,809
Todos aquí
¿Quiere dañar a Lee Si Wan?

373
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
¿Cómo tiene eso sentido?

374
00:26:52,380 --> 00:26:53,579
Hay una recompensa por su cabeza.

375
00:26:54,920 --> 00:26:55,989
¿Una recompensa?

376
00:26:56,850 --> 00:26:58,660
Se ha hecho una apuesta...

377
00:26:58,660 --> 00:27:00,690
con respecto al día en que morirá.

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
Están locos.

379
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
No se cuanto tiempo...

380
00:27:03,759 --> 00:27:05,759
Lee Si Wan podrá resistir
cuando regrese.

381
00:27:07,299 --> 00:27:08,999
Este no es un asunto sencillo.

382
00:27:08,999 --> 00:27:10,900
¿Cómo podemos protegerlo?
cuando no sabemos...

383
00:27:10,900 --> 00:27:12,239
¿Cuándo será atacado y por quién?

384
00:27:12,239 --> 00:27:14,269
¿Cuánto obtendremos?

385
00:27:14,970 --> 00:27:16,769
- Un millón de dólares.
- ¿Un millón de dólares?

386
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
- Dulce.
- Eso es música para mis oídos.

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,380
Necesitamos un sistema implementado
eso lo protegerá...

388
00:27:22,509 --> 00:27:23,910
ya sea que estemos aquí o no.

389
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
¿Un sistema de protección?

390
00:27:28,350 --> 00:27:31,620
Necesitamos hacer que los otros presos
mantenerse alejado por su propia voluntad.

391
00:27:36,289 --> 00:27:39,299
Vamos Eun, ¿te gustaría?
para resolver un acertijo?

392
00:27:41,100 --> 00:27:42,229
¿Cuál es el acertijo?

393
00:27:42,729 --> 00:27:46,239
¿Cuándo y dónde aparece un psicópata?

394
00:27:46,700 --> 00:27:50,069
¿Un psicópata, dijiste?
¿Cuál es la respuesta?

395
00:27:50,509 --> 00:27:53,339
Aquí mismo, en este mismo segundo.

396
00:28:03,319 --> 00:28:06,360
La sopa es demasiado blanda.

397
00:28:09,430 --> 00:28:10,759
- ¿Qué...?
- ¡Tú!

398
00:28:12,299 --> 00:28:13,660
Dios mío.

399
00:28:13,660 --> 00:28:15,299
¿Te parece sabroso?

400
00:28:15,529 --> 00:28:17,130
¿Tú?

401
00:28:17,130 --> 00:28:18,670
¿Por qué tú...?

402
00:28:20,069 --> 00:28:22,440
¿Te parece sabroso?

403
00:28:22,640 --> 00:28:24,370
- Tú...
- ¡Tráelo!

404
00:28:25,839 --> 00:28:27,380
¡Idiotas!

405
00:28:27,539 --> 00:28:31,150
¿No se le permite a uno decir
que la comida apesta?

406
00:28:31,350 --> 00:28:32,519
¿Cuál es su problema?

407
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
¿De dónde salió ese psicópata?

408
00:28:34,979 --> 00:28:36,920
¡Deténganlo, imbéciles!

409
00:28:41,089 --> 00:28:44,089
Ahora no tienes adónde ir.

410
00:28:44,430 --> 00:28:47,100
no te irás
sin factura hoy.

411
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
¿Una factura?

412
00:28:49,069 --> 00:28:51,329
¿Solo aceptas efectivo?
o aceptas tarjetas de crédito?

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,640
- Qué psicópata.
- Increíble.

414
00:28:53,640 --> 00:28:55,569
Puedes despedirte con un beso...

415
00:28:55,569 --> 00:28:58,339
a tu cara bonita hoy.

416
00:28:58,339 --> 00:28:59,479
Tráelo.

417
00:29:00,380 --> 00:29:01,410
Bien.

418
00:29:03,309 --> 00:29:04,880
Contigo, pago todo.

419
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
¿De qué está hablando?

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,319
¿Cuál es su problema?

421
00:29:09,650 --> 00:29:12,019
- ¡Cuidado!
- ¿Qué le pasa?

422
00:29:12,589 --> 00:29:14,489
¡Aléjate de nosotros!

423
00:29:14,960 --> 00:29:17,630
Bajad esas armas y habladlo.

424
00:29:23,499 --> 00:29:24,529
No, así.

425
00:29:24,529 --> 00:29:26,140
¿Qué fue eso?

426
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
Dios mío.

427
00:29:28,670 --> 00:29:30,539
Luciendo bien.

428
00:29:30,539 --> 00:29:33,309
estoy asombrado de
Qué musculosas son tus piernas.

429
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
(Cultivar la moralidad,
Establecer la ley y el orden)

430
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
Aquí está el panecillo que pediste.

431
00:29:44,620 --> 00:29:45,989
¿Cómo lo pagaste?

432
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
Lo pagué completo.

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,999
deberías haberlo pagado
en cuotas de tres meses.

434
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
Pido disculpas. Aquí tienes.

435
00:29:55,670 --> 00:29:56,700
Dios mío.

436
00:29:59,640 --> 00:30:01,839
- ¿Qué opinas?
- Eres la bomba.

437
00:30:01,839 --> 00:30:04,870
Tú por ahí.
¿Qué crees que estás haciendo?

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,710
¿Es conmigo con quien está hablando?

439
00:30:13,380 --> 00:30:14,579
¿Por qué levantas pesas pesadas?

440
00:30:15,350 --> 00:30:16,549
¿De qué está hablando?

441
00:30:16,720 --> 00:30:19,559
Te pregunté por qué estabas
levantar pesas pesadas.

442
00:30:19,559 --> 00:30:21,620
- Dios mío. Esto va a ser malo.
- ¿Por qué?

443
00:30:26,600 --> 00:30:28,460
Es agotador levantar pesas pesadas.

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,630
No son tan pesados.

445
00:30:30,630 --> 00:30:32,100
Mantengamos las pesas más livianas.

446
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
Seguro.

447
00:30:35,170 --> 00:30:38,069
¿Cómo se supone que
para responder a su pregunta?

448
00:30:38,069 --> 00:30:42,150
Sólo ten en cuenta
que es un psicópata total.

449
00:30:42,150 --> 00:30:43,809
Levantar pesas pesadas
te desgastará.

450
00:30:43,809 --> 00:30:45,920
- Vámonos antes de que nos vea.
- Mantenga las pesas livianas.

451
00:30:45,920 --> 00:30:46,950
En silencio.

452
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
Aquí.

453
00:30:49,620 --> 00:30:50,650
Dios mío.

454
00:30:55,630 --> 00:30:57,989
Es una pelota. ¿De quién es?

455
00:30:58,559 --> 00:30:59,829
¿Ese es el psicópata?

456
00:30:59,829 --> 00:31:01,299
No le mires a los ojos.
Es un psicópata total.

457
00:31:01,299 --> 00:31:02,329
¿Es tuyo?

458
00:31:03,299 --> 00:31:04,630
- Está loco.
- ¿Es tuyo?

459
00:31:04,630 --> 00:31:06,440
- Sí, es mío.
- Vamos.

460
00:31:07,299 --> 00:31:09,039
¡No, es mío!

461
00:31:09,970 --> 00:31:13,180
Él es ese psicópata.
Vámonos de aquí.

462
00:31:15,009 --> 00:31:16,880
- ¿Qué...?
- ¿Qué...?

463
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
Lee Si Wan está fuera.

464
00:31:24,989 --> 00:31:26,620
Hola.

465
00:31:28,390 --> 00:31:31,289
Míralos que ya lo acosan.

466
00:31:31,430 --> 00:31:32,700
Esos idiotas desagradables.

467
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
¿Puedes averiguarlo?
¿Dónde puedo comprar cigarrillos aquí?

468
00:31:36,100 --> 00:31:37,729
¿Cigarrillos? Entiendo.

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,999
Por cierto, ya se ha corrido la voz...

470
00:31:38,999 --> 00:31:40,539
ese recluso 5283
Es un completo psicópata.

471
00:31:41,170 --> 00:31:44,440
Cuéntamelo.
Y ahora todos se están alejando.

472
00:31:45,110 --> 00:31:46,380
Como deberían.

473
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
Quien sabe que clase de locura
¿Les echaré encima?

474
00:31:48,309 --> 00:31:50,680
(Juego de encuesta del recluso 1438)

475
00:31:51,880 --> 00:31:55,120
También deberían mantenerse alejados
del mejor amigo del psicópata.

476
00:31:55,319 --> 00:31:56,350
¿Su mejor amigo?

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,319
Si Wan.

478
00:32:03,860 --> 00:32:07,059
Mi mejor amigo.

479
00:32:07,430 --> 00:32:10,069
- ¿Qué...?
- Muévete.

480
00:32:10,430 --> 00:32:11,529
Maldita sea.

481
00:32:11,529 --> 00:32:13,670
¡Ey!

482
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
En serio. ¿Qué está sucediendo?

483
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
¿Qué estabas haciendo?

484
00:32:19,509 --> 00:32:20,509
¿Son amigos?

485
00:32:22,150 --> 00:32:23,350
Puedes tener esto.

486
00:32:23,350 --> 00:32:24,710
Parecen mejores amigos.

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,220
Déjame ir allí.

488
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
- Jefe.
- Tranquilo.

489
00:32:28,120 --> 00:32:29,150
¿Y ahora qué?

490
00:32:31,319 --> 00:32:32,890
Maldita sea.

491
00:32:33,589 --> 00:32:36,360
Corre la voz que
El juego de votación ha sido cancelado.

492
00:32:37,390 --> 00:32:38,430
Entiendo.

493
00:32:40,799 --> 00:32:42,200
(Trastero)

494
00:32:49,339 --> 00:32:51,069
Son cinco dólares por cigarrillo.

495
00:32:52,039 --> 00:32:53,410
Obtienes un 20 por ciento de descuento.
por un paquete de cigarrillos...

496
00:32:53,410 --> 00:32:54,539
que son 80 dólares.

497
00:32:55,309 --> 00:32:56,880
Pero eso es demasiado caro.

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
(Correccional de Jangsan)

499
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
Cuesta seis cifras
sólo para traerlos aquí.

500
00:33:00,420 --> 00:33:02,720
buscar en otra parte
si son demasiado caros.

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,289
No fumo.

502
00:33:08,789 --> 00:33:09,860
¿Qué...?

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,299
Eres ese psicópata.

504
00:33:14,930 --> 00:33:17,400
¿Tienes conexiones?
en el exterior...

505
00:33:17,729 --> 00:33:20,100
¿O estás recibiendo estos?
de un guardia?

506
00:33:20,100 --> 00:33:21,170
¿Qué?

507
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
Con el próximo paquete,

508
00:33:25,509 --> 00:33:28,539
tráeme esto.

509
00:33:36,850 --> 00:33:37,989
No puedo.

510
00:33:38,819 --> 00:33:40,289
si me atrapan
vendiendo otras cosas,

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,789
Los guardias me matarán a golpes.

512
00:33:42,789 --> 00:33:43,789
¿Es eso así?

513
00:33:43,789 --> 00:33:45,660
la ultima vez
Le expliqué a alguien sobre...

514
00:33:45,660 --> 00:33:49,499
a quién deberían considerar una prioridad,

515
00:33:49,499 --> 00:33:51,299
les costó...

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,640
tres molares y dos dedos.

517
00:33:54,900 --> 00:33:56,910
Me pregunto cuánto costará
esta vez.

518
00:34:04,150 --> 00:34:05,979
¿Debería empezar por el diente frontal?

519
00:34:06,650 --> 00:34:07,749
Por favor no lo hagas.

520
00:34:11,589 --> 00:34:13,620
(Área restringida)

521
00:34:19,859 --> 00:34:21,629
Hola, señor corredor.

522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Estás aquí para entregar esto, ¿verdad?

523
00:34:27,569 --> 00:34:28,939
- Tranquilo.
- Vamos.

524
00:34:29,569 --> 00:34:32,109
ya miraste
bastante sospechoso.

525
00:34:32,109 --> 00:34:33,980
Fuera de la penitenciaría
No es un punto de encuentro.

526
00:34:35,879 --> 00:34:37,549
De todos modos, entregue esto a tiempo.

527
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
Que tengas una buena, entonces.

528
00:34:44,520 --> 00:34:46,790
- ¿Bien?
- Exactamente.

529
00:34:47,419 --> 00:34:48,890
Cuéntamelo.

530
00:34:51,689 --> 00:34:54,100
Mi mejor amigo.

531
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
¿Dormiste bien?

532
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
¿Por qué eres amable conmigo?

533
00:35:06,410 --> 00:35:07,779
Es spray de pimienta.

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,509
Cuando alguien te ataca
mientras no estoy cerca,

535
00:35:11,209 --> 00:35:12,620
rocía esto en su cara.

536
00:35:17,720 --> 00:35:19,419
Entonces dime quién fue...

537
00:35:20,359 --> 00:35:22,629
para poder matarlo a golpes.

538
00:35:31,299 --> 00:35:32,839
La sopa no está blanda hoy.

539
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
Esto es extraño.
Las cosas van demasiado bien.

540
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
¿Qué quieres decir?

541
00:35:46,319 --> 00:35:48,919
No muchas amenazas
Se han hecho contra Lee Si Wan.

542
00:35:49,049 --> 00:35:50,649
Es como ser el único conductor...

543
00:35:51,189 --> 00:35:52,589
en un camino abierto.

544
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
¿No es eso algo bueno?
Reduce la posibilidad de un accidente.

545
00:35:56,890 --> 00:35:58,160
Ese es el problema.

546
00:35:58,689 --> 00:36:01,430
El camino es suave hasta el punto.
Eso me hace querer acelerar.

547
00:36:23,419 --> 00:36:25,720
(20 Poongchang-dong,
Seongdong-gu, Seúl)

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,689
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

549
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
Disculpe.

550
00:37:42,730 --> 00:37:43,799
(Lee Si Wan, padre de Lee Si Wan)

551
00:37:43,799 --> 00:37:44,799
(padre de Lee Si Wan)

552
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
(Las malas acciones que haces
te perseguirá.)

553
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
Finalmente, saldremos de aquí.

554
00:38:12,430 --> 00:38:14,299
Misión cumplida.

555
00:38:16,399 --> 00:38:18,730
(Transporte de Emergencia)

556
00:38:20,439 --> 00:38:25,239
(Transporte de Emergencia)

557
00:38:30,279 --> 00:38:32,549
No sé por qué lo hiciste,

558
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
pero me tratas como a un amigo
me mantuvo a salvo allí.

559
00:38:37,220 --> 00:38:38,319
Gracias.

560
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
No te pierdas tu cita en la corte.

561
00:38:43,160 --> 00:38:44,259
¿Cómo supiste eso?

562
00:38:52,129 --> 00:38:54,770
Lleve al recluso 5283 de regreso a su celda.

563
00:38:56,169 --> 00:38:57,910
Pensé que nosotros cuatro
salíamos juntos.

564
00:38:59,640 --> 00:39:03,209
Esperar. Recluso 5283
Debería mudarse con nosotros.

565
00:39:03,209 --> 00:39:04,310
Así es.

566
00:39:04,310 --> 00:39:06,149
Llévenlo de regreso a su celda.

567
00:39:07,180 --> 00:39:08,450
(Información del recluso)

568
00:39:10,720 --> 00:39:12,189
Alguien cambió la fecha.

569
00:39:12,989 --> 00:39:14,620
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

570
00:39:15,060 --> 00:39:16,189
Aléjate.

571
00:39:18,989 --> 00:39:21,129
Estaré bien, así que no te preocupes.

572
00:39:21,899 --> 00:39:22,930
¿Y ahora qué?

573
00:39:24,799 --> 00:39:27,299
No pasará nada
ya que ambos van a salir.

574
00:39:28,270 --> 00:39:30,370
Entiendo. Déjanoslo a nosotros.

575
00:39:32,939 --> 00:39:34,709
No pierdas el tiempo y vuelve a salir.

576
00:39:42,790 --> 00:39:46,419
(Transporte de Emergencia)

577
00:39:49,390 --> 00:39:50,459
¿Sí?

578
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Por supuesto.

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,129
Tráelo adentro.

580
00:40:17,549 --> 00:40:18,750
espero...

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,259
que Do Ki disfruta
el regalo que tengo preparado.

582
00:40:24,989 --> 00:40:29,060
(Estableciendo la ley y el orden
con respeto a las personas)

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
Prepárate para pasar lista.
Las luces se apagarán en diez minutos.

584
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
¿Por qué tú...?

585
00:41:21,419 --> 00:41:22,450
¿Quién ordenó esto?

586
00:41:22,750 --> 00:41:24,850
Nos prometieron mucho dinero.

587
00:41:25,790 --> 00:41:28,660
Hay una gran recompensa por tu cabeza.

588
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
¿Qué?

589
00:41:31,189 --> 00:41:34,730
tu no lo eres
salir vivo de aquí.

590
00:41:34,730 --> 00:41:37,470
Vas a morir de todos modos,
así que muere en nuestras manos.

591
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
¿No hemos construido
algún tipo de parentesco...

592
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
mientras se aloja en la misma celda?

593
00:41:42,669 --> 00:41:44,540
Pronto saldré de aquí...

594
00:41:45,640 --> 00:41:48,410
y ese dinero
me dará un nuevo comienzo.

595
00:41:49,509 --> 00:41:52,279
Dale a los hombres suplicantes
lo que quieren.

596
00:42:04,189 --> 00:42:07,129
Finalmente, la picazón
ha sido rayado.

597
00:42:13,839 --> 00:42:15,339
Ha pasado un tiempo, Do Ki.

598
00:42:17,109 --> 00:42:18,140
¿Has estado bien?

599
00:42:20,140 --> 00:42:23,209
Dejo esto a un lado para ti
ya que es tuyo.

600
00:42:30,319 --> 00:42:33,359
Lamentablemente el autobús no pudo
para llegar al juzgado...

601
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
debido a un accidente.

602
00:43:14,500 --> 00:43:18,330
Otras dos personas que ambos conocemos.
También estábamos en ese autobús.

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
El Sr. Park y el Sr. Choi.

604
00:43:24,310 --> 00:43:27,009
¿Están muertos o están vivos?

605
00:43:30,779 --> 00:43:33,180
Go Eun, que estaba justo afuera.
los muros de la prisión.

606
00:43:36,819 --> 00:43:38,390
Conmovedor, ¿no?

607
00:43:39,459 --> 00:43:41,620
ella ha sido
ayudándote constantemente...

608
00:43:41,620 --> 00:43:44,089
como una esposa apoyando
su marido en la cárcel.

609
00:43:46,259 --> 00:43:50,230
Estoy asumiendo que
ella también significa mucho para ti.

610
00:43:53,839 --> 00:43:55,470
Deja ir a los demás.

611
00:43:56,739 --> 00:43:58,870
Esto es entre tú y yo.

612
00:44:01,080 --> 00:44:02,140
No puedo hacerlo.

613
00:44:02,779 --> 00:44:05,209
Para hacerte sufrir...

614
00:44:05,209 --> 00:44:06,980
el mismo nivel de disgusto,

615
00:44:07,180 --> 00:44:08,419
Los necesito.

616
00:44:11,120 --> 00:44:14,020
Aplastaste las operaciones...

617
00:44:14,660 --> 00:44:17,189
eso tomó mucho tiempo
y esfuerzo por construir.

618
00:44:18,859 --> 00:44:20,330
¿Sabes cómo me hizo sentir eso?

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
Apuesto que no.

620
00:44:25,470 --> 00:44:26,799
Es por eso que te estaré iluminando.

621
00:44:28,339 --> 00:44:32,439
Descubrirás cómo se siente
perder a aquellos que amas.

622
00:44:36,580 --> 00:44:37,810
Te lo advierto.

623
00:44:41,580 --> 00:44:43,750
si tanto te duele
un pelo en la cabeza,

624
00:44:46,720 --> 00:44:48,020
Te mataré yo mismo.

625
00:44:55,100 --> 00:44:57,330
nunca pensé
Tenías este lado tuyo.

626
00:44:58,299 --> 00:44:59,399
Estoy aliviado.

627
00:45:00,069 --> 00:45:02,470
Creo que ahora sientes lo que yo sentí.

628
00:45:07,910 --> 00:45:11,379
Si quieres saber qué pasó,
ven a verme luego y te cuento.

629
00:45:11,410 --> 00:45:13,919
Pero después de las 12 en punto,

630
00:45:13,919 --> 00:45:16,149
la recompensa se duplica.

631
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
Demasiado.

632
00:45:19,660 --> 00:45:23,959
Si quieres salvar a los demás,
primero necesitas sobrevivir.

633
00:45:37,109 --> 00:45:41,109
(Correccional de Jangsan)

634
00:45:50,819 --> 00:45:52,149
(De un pasado oscuro
a un mañana brillante.)

635
00:45:54,089 --> 00:45:55,189
(Vístete prolijamente)

636
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
(Correccional de Jangsan)

637
00:46:59,350 --> 00:47:00,359
Maldita sea.

638
00:48:19,939 --> 00:48:21,370
¡Tú, punk!

639
00:50:16,120 --> 00:50:17,549
(Guarda silencio)

640
00:50:20,189 --> 00:50:21,589
(Apoyamos su nuevo comienzo).

641
00:50:21,589 --> 00:50:22,989
(Semillas de manzana en el viento
convertirse en manzanos.)

642
00:50:50,620 --> 00:50:51,790
Él te está esperando.

643
00:51:11,140 --> 00:51:14,009
hubiera esperado
Si hubiera sabido que llegarías temprano.

644
00:51:14,540 --> 00:51:15,910
Por favor, únete a mí.

645
00:51:16,910 --> 00:51:18,279
Traeré otra comida.

646
00:51:21,919 --> 00:51:23,819
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

647
00:51:28,189 --> 00:51:31,160
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

648
00:51:32,660 --> 00:51:33,759
¿Dónde hiciste...?

649
00:51:34,799 --> 00:51:36,000
¿entiendes esto?

650
00:51:36,830 --> 00:51:39,629
Comparado con todo el mal que hiciste,

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
¿Qué hay ahí?
debe ser la punta del iceberg.

652
00:51:44,669 --> 00:51:46,540
Veo que me entendiste mal.

653
00:51:47,680 --> 00:51:50,009
Director de una casa de asistencia social
quien se disfraza...

654
00:51:50,009 --> 00:51:51,910
como clérigo...

655
00:51:51,910 --> 00:51:54,919
secuestrar personas
y quitarles la vida.

656
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
¿Es ahí donde empezó todo?

657
00:52:05,629 --> 00:52:07,899
Muchos niños inocentes...

658
00:52:08,899 --> 00:52:12,200
fueron sacados de sus barrios
y paradas de autobús...

659
00:52:12,500 --> 00:52:14,739
mientras esperaban a sus padres.

660
00:52:14,739 --> 00:52:18,169
Terminaron en
el tortuoso lugar donde ustedes corrieron,

661
00:52:18,339 --> 00:52:21,580
fueron agredidos y explotados,

662
00:52:22,279 --> 00:52:23,709
y luego murió.

663
00:52:28,750 --> 00:52:32,149
Entonces ¿sabes?
¿Aquí es donde estaba ese centro?

664
00:52:32,750 --> 00:52:34,989
La habitación en la que te quedaste dormido...

665
00:52:34,989 --> 00:52:37,430
fue donde nos incineramos
los niños muertos.

666
00:52:40,700 --> 00:52:43,399
hay una cosa
Realmente quiero explicar.

667
00:52:44,129 --> 00:52:47,500
Estos días,
se les llama "los inocentes"

668
00:52:48,239 --> 00:52:51,839
pero el término para esas personas
depende de los tiempos.

669
00:52:52,109 --> 00:52:55,980
En mi época, esa gente
Fueron llamados "vagabundos".

670
00:52:57,109 --> 00:53:01,149
Alguien tuvo que hacerlo
para ayudar a crear una sociedad más limpia,

671
00:53:01,649 --> 00:53:04,649
y yo hice el sacrificio
y dio un paso al frente.

672
00:53:05,419 --> 00:53:08,859
El gobierno me premió
por mi servicio,

673
00:53:09,189 --> 00:53:10,390
e incluso cumplí condena.

674
00:53:11,959 --> 00:53:13,290
¿No es eso irónico?

675
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
"¿Irónico?"

676
00:53:17,730 --> 00:53:21,270
¿No están las fotos ahí arriba?
¿Más irónico?

677
00:53:22,169 --> 00:53:24,109
Mataste a todos estos niños.

678
00:53:24,569 --> 00:53:25,839
Es una invocación.

679
00:53:26,109 --> 00:53:29,339
Que lograrán en la próxima vida.
lo que nunca llegaron a hacer en este.

680
00:53:29,779 --> 00:53:31,879
Rezo cada vez que veo sus fotos.

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,450
Deja de tonterías, psicópata.

682
00:53:35,649 --> 00:53:39,120
¿Se muestra
Los inocentes muertos como trofeos...

683
00:53:39,390 --> 00:53:42,660
¿Te hace sentir especial o algo así?

684
00:53:46,390 --> 00:53:47,399
Ya veo...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,470
diciendo lo que no quiero decir...

686
00:53:50,730 --> 00:53:53,939
no funciona contigo en absoluto,
Maldita sea.

687
00:53:57,069 --> 00:54:00,140
El cliente y el caso.

688
00:54:01,480 --> 00:54:03,009
¿Lo inventaste?

689
00:54:03,779 --> 00:54:04,879
"¿Inventarlo?"

690
00:54:06,410 --> 00:54:07,520
"Inventarlo."

691
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
Nuestro Ha Jun dijo...

692
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
ustedes investigan tan a fondo,

693
00:54:13,350 --> 00:54:15,759
Tendríamos que cebarte
con algo real.

694
00:54:17,189 --> 00:54:19,189
Entonces, para provocarnos,

695
00:54:19,430 --> 00:54:23,000
trajiste tu dinero sucio
a la superficie?

696
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
Con toda la gente y el dinero
saliendo del edificio,

697
00:54:25,470 --> 00:54:28,640
¿No parecería fuera de lugar?
si las habitaciones estuvieran demasiado limpias?

698
00:54:29,569 --> 00:54:32,470
Independientemente de lo que descubras,
puedes ser silenciado.

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,109
no estaba seguro
si tuviéramos que llegar tan lejos,

700
00:54:37,680 --> 00:54:41,819
pero nuestro Ha Jun suplicó,
así que le dejé hacer lo que quisiera.

701
00:54:41,980 --> 00:54:44,220
Un padre siempre cede
a su hijo.

702
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
Hablas como si fuera tu hijo.

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,660
Es más que un simple hijo.

704
00:54:48,989 --> 00:54:52,560
My Ha Jun es un magnífico trabajador.

705
00:54:53,959 --> 00:54:56,230
Nadie fue mejor.

706
00:54:56,730 --> 00:54:57,830
Kim Do Ki.

707
00:54:58,930 --> 00:55:01,299
Hasta que él apareció, claro está.

708
00:55:03,770 --> 00:55:05,540
Espero que este incidente...

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,339
Ayudará a Ha Jun
volverse más fuerte y más maduro.

710
00:55:11,709 --> 00:55:13,180
Mira conmigo...

711
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
y mira cómo mi hijo maneja el tuyo.

712
00:55:25,689 --> 00:55:28,629
Pensé que nunca llegaríamos a
comer juntos, pero lo lograste.

713
00:55:28,899 --> 00:55:30,870
Estoy muy impresionado.

714
00:55:32,700 --> 00:55:36,470
Esto significa que puedo darte
El último regalo que preparé.

715
00:55:36,669 --> 00:55:38,069
¿Quieres ver qué es?

716
00:55:55,459 --> 00:55:57,089
¿Jugamos un juego?

717
00:55:58,359 --> 00:56:00,959
De esas tres personas,

718
00:56:00,959 --> 00:56:03,899
¿quién es tu prioridad?

719
00:56:04,200 --> 00:56:06,629
Desde la izquierda,
tenemos los números 1, 2 y 3.

720
00:56:07,640 --> 00:56:10,709
dame un numero
y dejaré a esa persona primero.

721
00:56:21,350 --> 00:56:23,220
¿No morirán todos de todos modos?

722
00:56:23,950 --> 00:56:25,620
Eso no sería divertido.

723
00:56:26,220 --> 00:56:27,520
Hay variables.

724
00:56:28,660 --> 00:56:32,160
Alguien podría llamar a la policía.
después de que caiga la primera persona.

725
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
O tal vez
Quizás cambie de opinión.

726
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
Cuanto más duren,

727
00:56:39,330 --> 00:56:41,439
más esperanza tienen.

728
00:56:44,310 --> 00:56:45,709
La esperanza que se desvanecerá pronto.

729
00:56:46,910 --> 00:56:48,739
¿A quién se lo quieres regalar?

730
00:56:51,980 --> 00:56:53,620
¿Siempre fuiste así?

731
00:56:54,020 --> 00:56:56,450
Quiero que tú, sólo tú, lo sientas.

732
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
Cómo desaparece la esperanza,

733
00:56:59,720 --> 00:57:01,189
y como...

734
00:57:02,220 --> 00:57:03,560
está olvidado.

735
00:57:05,230 --> 00:57:06,359
Recuerda lo que te digo.

736
00:57:07,459 --> 00:57:08,500
Incluso si yo...

737
00:57:09,899 --> 00:57:12,129
Incluso si nos detenemos aquí y ahora,

738
00:57:13,640 --> 00:57:16,970
alguien más se levantará
y vengo hacia ti.

739
00:57:18,069 --> 00:57:19,169
Nosotros...

740
00:57:20,640 --> 00:57:22,209
recordarte hasta el final.

741
00:57:22,739 --> 00:57:24,279
Tú tampoco.

742
00:57:24,609 --> 00:57:27,220
Eso es lo que los impotentes
decir siempre.

743
00:57:27,220 --> 00:57:29,049
Siempre dicen que lo recordarán.

744
00:57:30,120 --> 00:57:31,220
¿Sabes por qué?

745
00:57:31,819 --> 00:57:33,859
Porque eso es todo lo que pueden hacer.

746
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
Estás equivocado.

747
00:57:38,859 --> 00:57:41,100
Hay cosas que debes recordar
para poder volver.

748
00:57:41,299 --> 00:57:42,430
(Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae)

749
00:57:44,470 --> 00:57:45,529
Papá.

750
00:57:46,700 --> 00:57:47,770
Dong Jae.

751
00:57:48,700 --> 00:57:50,910
Papá...

752
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
Un padre...

753
00:57:55,540 --> 00:57:57,810
se negó a olvidar al hijo
había perdido contacto.

754
00:57:58,980 --> 00:58:00,950
Por eso se reunieron.

755
00:58:02,620 --> 00:58:04,649
una niña pequeña,
Ni siquiera diez años.

756
00:58:10,160 --> 00:58:11,830
Se acordó de su hermana.

757
00:58:15,529 --> 00:58:17,700
Por favor encuentre a So Mang.

758
00:58:19,830 --> 00:58:21,169
Una vez que obtenga mi licencia de conducir,

759
00:58:21,169 --> 00:58:23,439
podemos ir a la costa este
como en los viejos tiempos...

760
00:58:23,439 --> 00:58:25,169
y ve al campo de hierba plateada.
¿Qué opinas?

761
00:58:25,370 --> 00:58:28,140
Sólo pensar en ello
me hace feliz.

762
00:58:30,810 --> 00:58:32,980
-Su Ryeon.
- El viaje a la playa...

763
00:58:34,319 --> 00:58:35,379
que ella recordaba...

764
00:58:36,980 --> 00:58:38,390
para visitar a su padre.

765
00:58:38,390 --> 00:58:40,390
(No pasar, línea policial,
Investigación en curso)

766
00:58:46,390 --> 00:58:48,029
Un periodista se negó a olvidar...

767
00:58:48,529 --> 00:58:50,399
la muerte por negligencia de un detective.

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,770
Así es la verdad
logró salir.

769
00:58:57,569 --> 00:58:58,870
Porque la gente recordaba

770
00:59:01,810 --> 00:59:03,009
Pude...

771
00:59:04,209 --> 00:59:05,580
aparecer ante ti.

772
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
Qué vergüenza.

773
00:59:13,720 --> 00:59:16,660
Llegaste tan lejos
sólo para morir en vano.

774
00:59:17,989 --> 00:59:19,060
Tienes cinco segundos.

775
00:59:22,430 --> 00:59:24,870
¿Qué significa para ti hacer esto?

776
00:59:25,230 --> 00:59:28,239
Cinco, cuatro, tres...

777
00:59:29,140 --> 00:59:30,470
¿Qué hora es?

778
00:59:32,310 --> 00:59:33,339
¿Qué?

779
00:59:34,040 --> 00:59:35,279
¿Cuál es la hora?

780
00:59:40,980 --> 00:59:42,149
Son las 13:00 horas.

781
00:59:46,919 --> 00:59:47,959
Excelente.

782
00:59:49,819 --> 00:59:51,230
Ya son más de las 12.

783
00:59:51,959 --> 00:59:54,930
Deja de intentar engañarme.
Nada cambia.

784
00:59:55,459 --> 00:59:56,500
Número cuatro.

785
00:59:57,830 --> 00:59:59,500
Quiero elegir el número cuatro.

786
01:00:01,000 --> 01:00:02,239
No hay un número cuatro.

787
01:00:02,970 --> 01:00:04,040
Pero lo hay.

788
01:00:07,640 --> 01:00:08,680
Eres tú.

789
01:00:08,939 --> 01:00:12,509
Cuida tus chistes.
Estás amargando mi estado de ánimo.

790
01:00:13,080 --> 01:00:15,850
Creo que alguien por ahí
Se siente peor que tú ahora mismo.

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,459
Gerente de sucursal de un banco
y subdirector...

792
01:00:23,459 --> 01:00:25,989
que ayudó a un grupo a lavar...

793
01:00:25,989 --> 01:00:28,629
una gran cantidad de dinero...

794
01:00:28,629 --> 01:00:30,330
eliminando sus transacciones...

795
01:00:30,330 --> 01:00:32,600
de la lista marcada
para evitar sospechas...

796
01:00:32,600 --> 01:00:34,569
Estuvimos hoy en el tribunal.

797
01:00:34,899 --> 01:00:36,899
Una declaración crucial de un testigo...

798
01:00:36,899 --> 01:00:39,239
obtuvo la mayor parte de la fiscalía
pruebas aceptadas,

799
01:00:39,239 --> 01:00:41,810
y el gerente
y subdirector...

800
01:00:41,810 --> 01:00:44,310
quien administró los fondos
fueron declarados culpables.

801
01:00:44,310 --> 01:00:47,480
Sr. Lee quien proporcionó
el testimonio crucial...

802
01:00:47,480 --> 01:00:50,020
era cajero
que trabajaba en dicha sucursal.

803
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
Identificó un rastro sospechoso
mientras que los grandes fondos...

804
01:00:52,720 --> 01:00:54,459
estaban siendo cableados para el comercio,

805
01:00:54,459 --> 01:00:56,419
- y lo informó.
- ¿Cómo es que...?

806
01:00:56,419 --> 01:00:58,189
Cuando su informe fue ignorado,

807
01:00:58,189 --> 01:01:01,060
el contacto
el Servicio de Supervisión Financiera.

808
01:01:02,930 --> 01:01:05,299
Es raro. Va demasiado bien.

809
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
¿Qué es?

810
01:01:07,069 --> 01:01:09,540
Hay tan poca amenaza
hacia Lee Si Wan.

811
01:01:10,069 --> 01:01:13,470
Se siente como conducir solo.
en un camino ancho.

812
01:01:13,470 --> 01:01:15,910
¿No es eso algo bueno?
No puede haber accidentes.

813
01:01:17,680 --> 01:01:18,950
¿Puedes comunicarte con Kim?

814
01:01:18,950 --> 01:01:19,980
Sr. Jang.

815
01:01:21,649 --> 01:01:22,720
Fue una trampa.

816
01:01:23,350 --> 01:01:25,790
el gobernador de la prisión
y todos los guardias.

817
01:01:25,919 --> 01:01:27,319
Los compraron todos.

818
01:01:28,560 --> 01:01:31,060
Toda la prisión es una trampa que pusieron.

819
01:01:32,189 --> 01:01:35,629
Si todo es una trampa
y todo es falso...

820
01:01:36,129 --> 01:01:38,230
Sr. Kim, ¿no debería salir ahora?

821
01:01:38,230 --> 01:01:41,970
No. El hombre al que Kim está protegiendo.
Ahí dentro hay una verdadera víctima.

822
01:01:42,470 --> 01:01:44,939
Si querían que esto sucediera,

823
01:01:45,470 --> 01:01:46,739
en lugar de yo aquí,

824
01:01:47,169 --> 01:01:50,109
ustedes dos ahí afuera
podría estar en mayor peligro.

825
01:01:51,080 --> 01:01:53,549
Podrías ser secuestrado
si no te escapas.

826
01:01:53,950 --> 01:01:55,549
No iré a ninguna parte si tú no lo haces.

827
01:01:55,549 --> 01:01:56,850
No me digas que me escape.

828
01:01:57,390 --> 01:02:00,350
La seguridad de Lee Si Wan
debería ser lo primero.

829
01:02:00,790 --> 01:02:01,959
¿No hay manera?

830
01:02:05,459 --> 01:02:08,200
Sólo hay una manera
para garantizar la seguridad de Lee.

831
01:02:10,459 --> 01:02:11,899
Es para llevarlo a la corte...

832
01:02:12,430 --> 01:02:14,239
para que pueda testificar.

833
01:02:14,540 --> 01:02:17,509
Sí. No tienen nada que ganar
de amenazar a un testigo...

834
01:02:17,509 --> 01:02:19,370
quien ya testificó.

835
01:02:20,640 --> 01:02:22,779
Hasta que testifique ante el tribunal,

836
01:02:22,910 --> 01:02:25,980
debemos lograr que todos se centren en nosotros.

837
01:02:26,910 --> 01:02:28,980
¿Conseguir que se centren en nosotros?

838
01:02:30,649 --> 01:02:33,350
debo entrar
Entonces, la mandíbula del tigre.

839
01:02:34,890 --> 01:02:36,689
Podría ser más peligroso
de lo que pensamos.

840
01:02:37,430 --> 01:02:38,560
Quizás incluso tengamos que...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,230
arriesgar nuestras propias vidas.

842
01:02:43,060 --> 01:02:44,230
(Día de la liberación de Lee Si Wan)

843
01:02:44,230 --> 01:02:45,470
Por fin salimos.

844
01:02:46,299 --> 01:02:48,669
A partir de hoy,
es misión cumplida.

845
01:02:55,810 --> 01:02:58,149
(Con mejor moral
viene una vida mejor.)

846
01:03:10,020 --> 01:03:11,029
(Caso Número D-2152)

847
01:03:18,730 --> 01:03:20,000
Disculpe.

848
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
(Casa de Bienestar
para hermanos y hermanas)

849
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
No estaba seguro de que tuviéramos que llegar tan lejos.

850
01:03:28,779 --> 01:03:30,779
pero nuestro Ha Jun suplicó.

851
01:03:31,279 --> 01:03:33,350
Un padre siempre cede
a su hijo.

852
01:03:36,020 --> 01:03:37,589
Hablas como si fuera tu hijo.

853
01:03:47,859 --> 01:03:49,330
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?

854
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
¿Qué fue eso?

855
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
Disparar.

856
01:03:56,839 --> 01:03:58,339
Esto es increíblemente eficiente.

857
01:03:59,140 --> 01:04:00,310
- Apurarse.
- Bueno.

858
01:04:00,839 --> 01:04:02,009
Si Wan, ¿estás bien?

859
01:04:02,009 --> 01:04:04,810
- Tienes que levantarte ahora.
- Despertar.

860
01:04:04,810 --> 01:04:06,810
Vamos Eun, ¿puedes darte prisa?

861
01:04:06,810 --> 01:04:08,020
- Debemos irnos.
-No, espera.

862
01:04:08,220 --> 01:04:10,250
Átense y siéntense
para poder filmar y reproducir en bucle.

863
01:04:10,620 --> 01:04:12,520
Deberías haberlo dicho antes.

864
01:04:12,919 --> 01:04:14,859
Lo siento, vuelve a tumbarte.

865
01:04:14,859 --> 01:04:16,290
- Siéntate como antes.
- Vamos.

866
01:04:16,620 --> 01:04:18,230
Seamos rápidos.

867
01:04:19,230 --> 01:04:21,000
Cuando su informe fue ignorado,

868
01:04:21,000 --> 01:04:23,899
el contacto
el Servicio de Supervisión Financiera.

869
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
Con este caso, las autoridades
Esperan saber hasta qué punto...

870
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
la inmensa cantidad...

871
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
- de dinero sucio llega.
- ¿Cómo fue esto...?

872
01:04:36,279 --> 01:04:37,310
Tu...

873
01:04:39,509 --> 01:04:40,509
Hola?

874
01:04:41,020 --> 01:04:43,220
Haré lo que me ordenes,
Su Excelencia.

875
01:04:45,520 --> 01:04:47,459
¿Crees que has vuelto a ganar?

876
01:04:55,930 --> 01:04:57,730
Morirás por mi mano.

877
01:05:07,339 --> 01:05:10,109
(Taxista 2)

878
01:05:13,709 --> 01:05:15,149
¿No te parece una inauguración de casa?

879
01:05:16,049 --> 01:05:17,149
¿De quién es la inauguración de la casa?

880
01:05:17,790 --> 01:05:18,819
Nuestro.

881
01:05:21,419 --> 01:05:23,089
¿Por qué tardaste tanto?
Date prisa y trae la bebida.

882
01:05:23,089 --> 01:05:24,560
El alcohol debe fluir libremente.

883
01:05:24,790 --> 01:05:26,830
Vale, está bien, estoy aquí.

884
01:05:26,890 --> 01:05:28,930
Sr. Jang, ¿le gustan las pantuflas?

885
01:05:29,060 --> 01:05:30,230
No los tiraste.

886
01:05:30,230 --> 01:05:32,830
¿Por qué tiraría algo?
¿Perfectamente bien y tan bonita?

887
01:05:32,830 --> 01:05:34,799
Sí, alguien eligió
unas bonitas zapatillas.

888
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
Dios mío.

889
01:05:36,640 --> 01:05:38,339
apenas lo toqué
y se abrió de golpe.

890
01:05:39,339 --> 01:05:40,980
- Bebamos.
- Bueno.

891
01:05:42,140 --> 01:05:43,410
Bueno.

892
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
- ¿Bebemos todos?
-No, espera.

893
01:05:46,009 --> 01:05:47,879
Sr. Jang, brinde.

894
01:05:47,879 --> 01:05:50,350
¿Por qué molestarse?
No es nuestra primera fiesta.

895
01:05:50,350 --> 01:05:51,649
Sólo unas pocas palabras.

896
01:05:51,649 --> 01:05:53,220
Es nuestra primera fiesta en tu casa.

897
01:05:54,160 --> 01:05:55,189
¿Entonces lo hago?

898
01:05:55,959 --> 01:05:57,790
Bien, entonces. Todos,

899
01:05:57,790 --> 01:06:00,589
no te lastimes ni te enfermes.

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,859
- No te lastimes, no te enfermes.
- No te lastimes, no te enfermes.

901
01:06:04,230 --> 01:06:05,399
Salud.

902
01:06:38,000 --> 01:06:45,009
(Hay cosas que debes recordar
para volver.)

903
01:06:46,040 --> 01:06:49,009
¿No te he dado
¿Oportunidades más que suficientes?

904
01:06:49,009 --> 01:06:50,480
Una vez que salga de aquí,

905
01:06:50,480 --> 01:06:53,209
mataré a todos
que tiene algo que ver contigo.

906
01:06:53,209 --> 01:06:54,879
No dejaré este lugar.

907
01:06:54,980 --> 01:06:57,819
Creo que esta es su sede.

908
01:06:57,919 --> 01:06:59,120
Este es el momento perfecto.

909
01:06:59,319 --> 01:07:00,750
Debemos esforzarnos más.

910
01:07:00,989 --> 01:07:03,759
no pensé
Me encontraría con un pasajero aquí.

911
01:07:03,859 --> 01:07:06,089
Hoy,
Morirás de una herida de bala.

912
01:07:06,089 --> 01:07:07,560
Cuídalos de inmediato.

913
01:07:07,560 --> 01:07:09,600
Carga. Fuego.

914
01:07:09,600 --> 01:07:11,399
Déjame matarlo.

915
01:07:11,529 --> 01:07:13,700
tienes el derecho
para saber la verdad.

916
01:07:15,770 --> 01:07:18,439
Conozca al primer conductor de nuestro taxi de lujo.

917
01:07:18,439 --> 01:07:20,109
¿Aceptas clientes como yo también?

918
01:07:20,640 --> 01:07:22,339
Aceptaré la tarifa ahora mismo.

919
01:07:22,709 --> 01:07:24,009
A un precio desorbitado.

920
01:07:27,149 --> 01:07:29,149
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).